主页 > 东野圭吾 >

东野圭吾新作《梦幻花》中文版发布 译者看好影视改编

/2019-03-28 17:23

  日前,一年一度的北京图书订货会在中国国际展览中心(老馆)落下帷幕。北京精典博维文化传媒有限公司携200余个新书品种亮相订货会,由精典博维主办的“精品文学策划及出版研讨会”举行,作为精典博维“15年重磅版权书计划”之首的东野圭吾新作《梦幻花》中文版正式发布。作家社副社长扈文建,著名作家阿来,东野圭吾作品翻译者、中央民族大学外语学院讲师赵峻、精典博维执行董事史翔作为嘉宾重磅亮相。

  该书译者、中央民族大学外语学院讲师赵峻与读者现场分享了自己翻译东野圭吾的经验。赵峻表示,东野圭吾的作品深深影响着几代人,众多80、90后都希望阅读他的作品。作家社副社长扈文建表示作为当今精品文学需要大家来共同维护,也表示《梦幻花》是迄今为止作家社众多合作的精品文学中优秀作品之一,东野圭吾更是合作的唯一一位在世的日本悬疑作家。

  研讨会后,凤凰网独家采访了《梦幻花》中文版的译者赵峻女士,就作品的译介情况进行了交流。

  凤凰网:很多读者知道东野圭吾都是通过影视剧作品,请赵老师简单介绍一下东野这位作家以及他的作品的译介情况。

  赵峻:东野圭吾出生于1958年,1985年处女作《放学后》获江户川乱步奖,1999年《秘密》获日本推理作家协会奖,2006年《嫌疑犯x的献身》获直木奖,是日本推理小说史上罕见的“三冠王”。他的早期作品多为清新流畅的校园推理小说,后期创作逐渐突破传统推理的框架,作品涉及悬疑、科幻、社会等多个领域,不断带给读者新鲜的阅读体验。他的多部作品已经被搬上屏幕。东野圭吾已成为亚洲的重量级作家,也是广大推理迷喜爱的当代高产作家。东野作品在中国的译介始于2007年,主要是新经典文化公司策划发行、南海出版公司出版的《东野圭吾作品系列》,至今已正式出版发行的东野作品超过40部,《白夜行》、《嫌疑犯X的献身》等作品更是多次印刷,在畅销书单上名列前茅,可以说在当代外国文学作品中译本的发行史上创下了奇迹。2011年7月11日,北京晚报曾用整版刊发了东野圭吾专题:推理小说中的“东野流”,重点推荐《白夜行》《嫌疑犯X的献身》。国内有大量的东野迷在关注他的创作动态和中文译介。

  赵峻:《梦幻花》连载于月刊《历史街道》2002年7月号至2004年6月号,小说单行本于2013年4月在日本出版。书名“梦幻花”指的是贯穿全书的线索--黄色牵牛花。东野表示,牵牛花并不会开出黄色的花朵,然而在江户时代,确实存在过黄色牵牛花,这本身就是一个很有趣的推理悬念。这部小说涉及了植物题材,这在东野作品里可以说是一个新的尝试。而作品中有关亲情的细腻描述在东野作品中也比较少见。作品构思新奇,推理缜密,东野说过:我从来没有像这次这样在一部作品中花这么多时间去思考。这神奇的“梦幻花”为何被称作“禁断之花”?它究竟为何消失,又为何重新面世?它圆了谁的梦,又毁了谁的梦?请读者拭目以待。

  凤凰网:为什么选择东野作为翻译对象,请赵老师分享一下翻译这部作品的收获和心得,最打动你的是什么?

  赵峻:我最初接手翻译的是东野圭吾成名作《放学后》,当时东野不仅在日本有着很高的人气,在中国也已有了一批书迷,甚至我的学生里也有东野的铁杆粉丝。作为一名多年从事日本语言文学教学和当代日本文学作品译介的大学教师,我选择翻译东野作品的最初动机是,很想通过翻译来探究作品和作家,借此了解在电子阅读盛行、纸质书籍面临挑战的当下,东野作品为什么能让年轻读者“追着读”。我的教学对象是20岁前后的大学生,了解他们的阅读取向和精神世界也是我的工作和兴趣。

  《梦幻花》可以说是东野的创新之作。作品涉及植物题材,涉及江户时代的历史事件,这在东野作品里可以说是新的尝试。作品中有关亲情(父子情、祖孙情、夫妇情、兄弟情)的细腻描述在东野作品中也比较少见。要说最动人的,应该是作品中的“救赎”和“信念”这两大母题吧。这两个母题也和森村诚一、松本清张等日本推理小说作家的题材有着传承关系。

  赵峻:东野的小说一直颇受影视界青睐,目前已有多部作品被改编搬上屏幕,其影视作品甚至对韩剧也产生了影响。电影《秘密》、《湖边凶杀案》、《变身》、《信》,电视剧《白夜行》等为中国读者和观众所熟悉。许多中国读者也是从影视作品开始接触东野圭吾的推理世界。看豆瓣小站和东饭小组就可以知道东野在国内的人气。东野作品兼具文学性、思想性和娱乐性,小说构思新奇,推理缜密,人物形象鲜明,情节丝丝入扣,关注社会现实,对人物心理有细致入微的剖析,让人掩卷深思,他的小说改编成影视作品应该有很好的艺术价值和市场价值。

  赵峻:《梦幻花》是我翻译的第四部东野作品,我所了解的东野是个认真思考、勇于创新、有着强烈社会责任感的作家。东野刚出道时的标签是“青春校园推理”,之后他尝试过许多新的领域,古典、科学、日常、幻想,似乎没有什么题材不能进入他的推理世界。工科出身的背景,让东野比其他作家更擅长驾驭以科技为主轴的题材。涉及脑科学的《宿命》和《变身》、涉及生物复制技术的《分身》,还有之后以汤川学为主角展开的“伽利略系列”里,东野都将自己熟悉的理工题材,在分解组合后以最简明的方式呈现在读者眼前。另一方面,对于人性的剖析,也成了他的重要课题。深入挖掘人性的《白夜行》、探索日本教育问题的《湖边凶杀案》、直指犯罪被害人及加害人家族问题的《信》和《彷徨之刃》,无不显露出东野直面社会问题与人性的执着。东野圭吾这种立足于推理,衍生至科技与人性主题上的写作倾向,在《嫌疑犯X的献身》中可以说是达到了完美的结合,也正是这部作品,在2006年获得种种奖项让东野圭吾在日本正式名列“家喻户晓的畅销作家”之列。

东野圭吾新作《梦幻花》中文版发布 译者看好影视改编